「悪魔の話をすれば、悪魔が現れる」を訳してみるとフランス語では、
"Quand on parle du loup, on en voit la queue"
↓
「狼の話をすれば、狼のしっぽが見えてくる」になります。

悪魔は狼になってまーす！


昨日ブログで久しぶりにフランス語背景の話をしたら、
ちょうどさっきローソンで何が目に入ったと思いますか？


Maison de Confiserie (メゾン ドゥ コンフィズリー）のあめ玉
意味は：あめ玉工場（コンフィズリー：砂糖の芸術/砂糖菓子）

では、味の方を見てみたら、
"Pomme Ginger" (ポム　ジンジャー）になっていることが分かります。

ジンジャー・りんご味のあめ玉ということですね
（しかも蜂蜜仕立てで、かなり美味しそう！）

しかし、なぜか"Pomme"(りんご）はフランス語になっているのに、
"Ginger"（生姜）は英語のままになっています。

日本語・フランス語・英語
3ヶ国語のミックスで書かれている商品名なんて、
国際的で格好いいですね


以上、さらなるフランス語背景（PLF）の話でした。

Bonne nuit à tous.

Il suffisait d'en reparler dans le blog hier et Bim!!

Quand on parle du loup...

Je vais à la supérette du coin tout à l'heure, et là,
devant mes yeux ébahis...

Des bonbons "Maison de la confiserie"
goût "Pomme-Ginger"

Et pourquoi pas "Apple-Gingembre" la prochaine fois!?

Bienvenue au Japon!


ひつじフランス語教室onFacebook
ひつじフランス語教室onTwitter

沖縄でフランスを楽しもう！
ランキングに参加しています、
よろしければ「プチ・クリック」をお願いします↓
Un petit clic ici pour faire de la pub pour l'école↓