去年は上智大学でプチ講義をして以来、
1年ぶりの東京でーす。

フランス語教育学会は三鷹(ICU)で開かれ、
研究テーマの"francophonie"と"motivation"の話を
聞きに行きます。

楽しみ〜


ひつじ

ps:写真と報告は後日にアップ〜
2nd ps:沖縄でのレッスン再開は月曜日からです。
よろしくお願いいたします。

Société française de la didactique du français.
Congrès de printemps à Tokyo (Mitaka).

Les thèmes de recherche
"Francophonie" et "motivation" sont abordés,
donc pas d'hésitation!

Hop dans l'avion

ひつじフランス語教室onFacebook
ひつじフランス語教室onTwitter

沖縄でフランスを楽しもう！
ランキングに参加しています、
よろしければ「プチ・クリック」をお願いします↓
Un petit clic ici pour faire de la pub pour l'école↓

  

以前ブログで紹介したことがあるのですが、
「ワンピース」でフランス語を使ったりすることがあります。

今回、カバーだけではなく、
今週の「スピリッツ」に載っているマンガ(アイアムアヒーロー）
一話全部(18ページ)がフランス語に訳されています。



アイアムアヒーロー（I am a hero)は
このような物語でーす。↓


ゾンビの話しですよ！

今回の一話の舞台はいつもの東京ではなく、
ブリュッセルになっています。





全部フランス語に訳すって
面白い仕事ですよね。
日本の漫画がフランス語を使ってくれていること自体が
個人的にはものすごく嬉しいです。
（ちょっとしたプライドも混ざっているだろうね）


しかし、この場面をもうちょっとこまかく見れば．．．


翻訳ミスか！？

本当は「何もない...」は「il n'y a rien...」と書きますね。

翻訳って大変な仕事なのですよ。
締切？納期？校正？再チェック？ニュアンス？
低収入．．．

とにかく楽な仕事ではありません。

しかし、あのミスはただの入れ替えなのです。
（il n'a y rien → il n'y a rien)
18ページで100語もない翻訳のスクリプトの場合は、
あのミスはないだろう

結論：
フランス語は、
どうせ使うなら、
ちゃんと使おうね！


ひつじ

ps:
「ちゃんと」ではなくても、
面白い使い方だったらいいですよ。
だけど仕事で（全国レベルの雑誌の場合はなおさら）、
しょうもない文法のミスを避けて欲しいでーす）

Le manga One piece utilise de temps en temps du français
dans les versions originales du shonen jump.

Cette fois-ci, le manga japonais "I am a hero",
(une histoire de zombie se déroulant à Tokyo)
a décidé de traduire tout un chapitre en français.
(dans le magazine "Spirits" de cette semaine)

L'action se déroule à Bruxelles, d'où le changement de langue.

18 pages, simplement une centaine de mots,
tous très intelligemment traduits.

Sauf...

La dernière page du chapitre,
"il a n'y rien" remplace le "il n'y a rien" attendu.

Dommage, quand on sait à quel point
le métier de traducteur est difficile.

Cachets peu élévés, dates limites très limites,
instructions vagues, problèmes de nuances, etc...

Mais là, une simple erreur de couillon sur un magazine
vendu à plusieurs centaines de milliers d'exemplaires
par semaine...

C'est con

ひつじフランス語教室onFacebook
ひつじフランス語教室onTwitter

沖縄でフランスを楽しもう！
ランキングに参加しています、
よろしければ「プチ・クリック」をお願いします↓
Un petit clic ici pour faire de la pub pour l'école↓

  

北海道と銀座の共通点は


chololat noir, Rue Ironai (色内通り）北海道Hokkaido


Sandwich chocolat, Ginza (銀のぶどう)銀座,東京



Nous présentons de bon coeur le délicieux et le
plaisir nés de la rencontre du gâteau européen
et du gâteau NIPPON sous le ciel japonais.
Produit par BUDÔNOKI

共通点は
「おしゃれなフランス語を使っていまーす」！！

お土産をありがとうございます。

ひつじ

Ps:もう一つの共通点は「味」です。
→うまーーーーーーーーーい！


Le point commun entre Hokkaido et Ginza,
c'est l'utilisation du français pour rajouter
une touche romantico-délicieuse!!

et le goût aussi!
Délicieux



ひつじフランス語教室onFacebook
ひつじフランス語教室onTwitter

沖縄でフランスを楽しもう！
ランキングに参加しています、
よろしければ「プチ・クリック」をお願いします↓
Un petit clic ici pour faire de la pub pour l'école↓

  

フランス語では、「サバ」は"maquereau"と書いて、
「マクロ」って発音します


「まぐろ」じゃないんですよ！

朝から駄洒落でごめんなさいね！


では、良い一日を

ひつじ

Les japonais ont un peu de mal à prononcer le mot "maquereau".
Ça donne à peu près : "makuro".

Et en japonais le thon, ça se prononce "maguro".

D'où leur confusion quand on parle de poisson!!

C'était la blague du poissonnier du jour.


Bonne journée à tous!!

ひつじフランス語教室onFacebook
ひつじフランス語教室onTwitter

沖縄でフランスを楽しもう！
ランキングに参加しています、
よろしければ「プチ・クリック」をお願いします↓
Un petit clic ici pour faire de la pub pour l'école↓

  

子供向けのフランスのアニメで、
"L'âne trotro" (ロバのトロトロくん）があります。
（フランス語版のエピソードはこちら）



ひつじ娘が歌うと、こんな感じになります：


trotroの歌bySolaa(ビデオ）

歌詞は以下のようです。
Générique de l'âne trotro：
"L'âne trotro, l'âne trotro, trop trop rigolo!
ロバのトロトロくん（x２）めちゃめちゃ面白い！
L'âne trotro c'est l'ami qu'il nous faut, trop trop rigolo!"
ロバのトロトロくん、必要な友達だよ！めちゃめちゃ面白い！
（訳も無茶苦茶！）

フランス語の厄介な発音（"R")の練習が出来ますよ！

Trotroはおすすめします！
簡単な表現も一気にたくさん覚えられます。

ひつじ

En ce moment Solaa regarde pas mal d'épisodes de
l'âne trotro sur youtube (en version française).

Pour ceux qui ne connaisse pas encore!
l'épisode de trotro et la pêche à la ligne, c'est ici.

Et la surprise du jour,
le générique de trotro chanté par ma fille. (vidéo)

Côté prononciation, ça va mieux sur le "trop trop",
mais c'est toujours pas ça sur le "rigolo"!

Mais au moins elle prononce ses "r" avec le sourire!!

ひつじ

ひつじフランス語教室onFacebook
ひつじフランス語教室onTwitter

沖縄でフランスを楽しもう！
ランキングに参加しています、
よろしければ「プチ・クリック」をお願いします↓
Un petit clic ici pour faire de la pub pour l'école↓

  

先生、フランス語で「いっせーのっ」って何と言うんですか！？

今大学生に聞かれたばかりで、
まだ細かく調べていないのですが、
おそらく「訳せない」と思います。

「「１，２ et ３」(アン ドゥ　エ トロワ)って言うしかないよ」と
一応答えましたが、どうなんでしょう？！

本当に「いっせーのっ！」はないのだろうか！？


ひつじ


ひつじフランス語教室onFacebook
ひつじフランス語教室onTwitter

沖縄でフランスを楽しもう！
ランキングに参加しています、
よろしければ「プチ・クリック」をお願いします↓
Un petit clic ici pour faire de la pub pour l'école↓

  

日本より遅いのですが、
今日はフランスで、
fête des mères (フェトゥ・デ・メーる)を祝っていまーす。


母の日でーす！（写真は2011年、東村にて）

Bonne fête maman et
aussi à toutes les autres mamans!!
(la fête des mères au Japon, c'était il y a deux semaines,
mais bon, les mamans internationales méritent bien
une deuxième fois, et une deuxième fournée
de colliers de coquillettes!!)

ひつじ

ひつじフランス語教室onFacebook
ひつじフランス語教室onTwitter

沖縄でフランスを楽しもう！
ランキングに参加しています、
よろしければ「プチ・クリック」をお願いします↓
Un petit clic ici pour faire de la pub pour l'école↓

  

5 ans déjà... Merci à vous

宜野湾にあるワイン食堂（フレンチビストロ）、
「加藤食堂」は６月９日で５周年を迎えまーす！

加藤食堂のフライヤーの撮影をした時、
僕は「ワインを飲むフランス人役」でした。




フライヤーの裏のメッセージはこちら↓



おかげさまで加藤食堂は６月９日で5周年を迎えます。
感謝をこめて、ささやかなサービスをご用意しております。
皆様のご来店を心よりお待ちしております。
期間：2013年6月1日〜7月31日

ダンスの大会が終わったら、飲みに行くね

５周年、本当におめでとうございます！
来月のイベント、一緒に頑張ろうね！

では、à bientôt.

ひつじ

l'anniversaire des 5 ans du bistro français
"Kato Shokudo".
J'ai joué le rôle du français buveur de vin pour la photo
souvenir du resto.

Facile!!!

Encore toutes mes félicitations pour votre anniversaire de 5 ans!

à bientôt

ひつじフランス語教室onFacebook
ひつじフランス語教室onTwitter

沖縄でフランスを楽しもう！
ランキングに参加しています、
よろしければ「プチ・クリック」をお願いします↓
Un petit clic ici pour faire de la pub pour l'école↓

  

フランスでは毎年、
6月21日（夏至の日）に、
Fête de la musique (『音楽際』)が行われまーす。

その日だけ、
誰でも、どこでも、何時まででも、
音楽が自由にできる日になります


サンドイッチを食べながら、野外のライブを聞いたり、
酒を飲みながら、朝までLIVEハウスで友人と一緒にライブが聞けます。

音楽、ライブ、酒、料理、パーティ．．．
沖縄でやろうじゃありませんか皆さん！！？


今年は、沖縄で初めて、
フランス式の音楽際をやりまーす

イエーーーーーイ！！



その日だけ、下手な人でも、歌ってもいいですよ！！




コラボ企画で、
場所はライブハウス「スカラベ」で、
料理は「加藤食堂」（ケータリング・スタイル）で、
バンドやミュージシャンたちはみんなバラバラ！！

日本人/フランス人のミュージシャンも来るし、
ジェンルも国籍もバラバラで、
盛り上がりますよ

日　時：6月21日（金）19:00〜04:00
（20:00 から、適当にライブ開始〜）
入場料：５００円
（ライブは投げ銭スタイル、
「投げ銭」は「好きなだけお金を投げる」と言う意味です！）
飲み物：ビール/ワイングラス→３００円 (カクテルもあり！）
料理（ケータリング）：加藤食堂（全品ワンコイン以下）
場　所：LIVEハウス「SCARAB」
沖縄県浦添市伊祖
２丁目２５－９－３０１パイプラインスクエアービル
TEL 090-3902-6600
主催：ひつじフランス語教室 / SCARAB
ご予約は、ムートン、または「スカラベ」までお申し込み下さい。
（電話でも、メールでもOK）
４５名限定なので、なるべく早めにご連絡くださいね！

メニューのプレビューや、
バンドやミュージシャンの紹介は後日に〜

フランスの"fête de la musique"のようにワイワイしましょうね！

La première fête de la musique à Okinawa

Le vendredi 21 juin à partir de 19 heures,
au bar (live house) Scarab.

Entrée à 500 yens,
avec des musiciens français et japonais,
des genres musicaux différents,
de la bière et du vin à 300 yens la chope (le verre)
et tout le côté "Bonne Bouffe" géré par le bistro français
"La cantine de Kato" (加藤食堂）！！
(tout à moins de 500 yens, jambon fumé, sandwichs,
gigot d'agneau et autres surprises...)

En espérant pouvoir recréer un semblant d'ambiance
de fête de la musique à la française, mais à Okinawa!!

On vous attend nombreux.

bonne soirée, et à très bientôt.

ひつじフランス語教室onFacebook
ひつじフランス語教室onTwitter

沖縄でフランスを楽しもう！
ランキングに参加しています、
よろしければ「プチ・クリック」をお願いします↓
Un petit clic ici pour faire de la pub pour l'école↓

  

まだ法律にはなっていないのですが、
フランスの政治家たちは最近、
「大学での講義を英語にする」方針について
考えているみたいですね。

…

せっかくフランス留学を目指してきたのに、
いざフランスに着いたら「英語か！？」って思う学生は
少なくないだろう！



グローバル化の怖い一面ですね。
分かりやすく、便利な英語で講義をすれば、
今度はフランス語のみならず、フランスの文化にまで
悪影響が及ぼされると言えるでしょう。

anglo-saxonのモデルと異なっているからこそ、
フランスの教育のモデルが留学生に人気があるというのに、
英語になってしまえば、
フランスに来る意味が無くなるのではないだろうか！？

相変わらず、フランスの政治家たちの視野がちょっと狭い気が...

本当に留学生のことを思っているのであれば、
じっくり考えてほしいですね。

ひつじ

（オリジナルの記事はこちら：
Libération: Français, gardez votre langue à l'université)

Lisez l'article de Libération sur la possibilité d'enseigner
en anglais dans les universités françaises. (à grande échelle)

"Français: gardez votre langue à l'université"

Les conséquences de la globalisation qui s'étendent à
la culture et à la francophonie.

Une stratégie agressive et trop rapide du gouvernement
qui néglige l'importance du vecteur culturel transmis par la
langue française.

En gros, le gouvernement pense que le français n'est parlé
qu'en France (en Belgique et en Suisse aussi peut-être!).
Il oublie qu'il est parlé dans plus de 35 pays dans le Monde,
et que la francophonie risque de prendre un sérieux coup de
massue si cette nouvelle loi passe au parlement.

Une affaire à suivre.


ひつじフランス語教室onFacebook
ひつじフランス語教室onTwitter

沖縄でフランスを楽しもう！
ランキングに参加しています、
よろしければ「プチ・クリック」をお願いします↓
Un petit clic ici pour faire de la pub pour l'école↓

  

３０年ぶりに．．．

ものすごく寒い５月下旬になってまーす！


４℃ à Lille, 26℃ à Osaka et 25℃ à Okinawa....
un rude 24 mai

普段地元リールでは、
５月下旬は寒いって言っても１５℃ですね。

暑い大阪、
梅雨中の蒸し暑い沖縄、
真冬中のようなリール．．．

今年はやっぱりbizarre（変）ですよね！


みなさん、良い５月２４日をお過ごしください！

ひつじ

Chaud à Osaka,
Chaud malsain/humide à Okinawa,
Hiver à Lille...

Faites votre choix pour ce vendredi 24 mai!!


ひつじフランス語教室onFacebook
ひつじフランス語教室onTwitter

沖縄でフランスを楽しもう！
ランキングに参加しています、
よろしければ「プチ・クリック」をお願いします↓
Un petit clic ici pour faire de la pub pour l'école↓

  

先ほど紹介した時代屋「かなすけ」が、
今度７月６日（土）に、
イベントをやりまーす！



「キモノ de JAZZ」
７月６日（土）19:30〜
パシフィックホテルB１
Bar HACKMAN
ドレスコードは：浴衣 or 着物
詳細はこちら

楽しみ〜
（５０名限定なので、お早めに〜！）

ひつじ

La fête 『du jazz et des kimonos』
organisée par 「Kanasuke」,
le samedi 6 juillet à l'hôtel Pacific (Naha).

Ça va être bien rétro
et bien traditionnel à la fois.

Tout ce que j'aime!!

ひつじフランス語教室onFacebook
ひつじフランス語教室onTwitter

沖縄でフランスを楽しもう！
ランキングに参加しています、
よろしければ「プチ・クリック」をお願いします↓
Un petit clic ici pour faire de la pub pour l'école↓

  

先日、初めて時代屋「かなすけ」に行ってきました。

教室からなんと、歩いて40秒


ずっと気になっていた！
「教室の裏に素敵な雑貨屋さんがあるんだな」と思っていたら、
実はヨーロッパの香りがする、日本風の着物屋さんでした。
（素敵な雑貨コーナーもありますよ！）

「着物とフランス」を合わせれば、
素敵な企画ができるはずだねー．．．
（まだ内緒）

写真はこちら↓












Kさん、ありがとうございます！
素敵なお店です。
今後ともよろしくお願いしまーす！！



（教室の裏、歩いて４０秒）

時代屋「かなすけ」
沖縄県宜野湾市大山6-5-5
電話：098-899-1550　
営業時間　11:30ー19:30
定休日　毎週月曜日・火曜日（祝祭日にあたる時は営業）

Derrière l'école, à 40 secondes à pied,
la boutique de Kimonos et d'accessoires traditionnels japonais.
『Kanasuke』, un subtil mariage entre culture japonaise et style
architectural européen à Okinawa.

Un projet 『Kimono et France』est en route pour
l'année prochaine.

On vous tiendra informer des détails,
en attendant vous pouvez toujours venir apprendre
à porter un Kimono à Okinawa!!

à bientôt.

ひつじフランス語教室onFacebook
ひつじフランス語教室onTwitter

沖縄でフランスを楽しもう！
ランキングに参加しています、
よろしければ「プチ・クリック」をお願いします↓
Un petit clic ici pour faire de la pub pour l'école↓

  

先日、名古屋の友人から
フレンチっぽい面白いお土産を頂きました！



小倉トーストラングドシャ！

さぁ、「ラングドシャ」とは？！

フランス語で、"langue de chat"(ラング・ドゥ・シャ)と書いて、
「猫の舌」という意味です。


なぜ「舌」何だろう！？
(元々は舌の形からだと思うんだけど…)

名古屋のPLF(フランスの言語学的な背景のこと)も面白そうで、
近いうちに写真を撮りに行ってみたいですね！
(8年ぶりの名古屋が楽しみになってきた〜)

Merci et ごちそうさまでした。

ひつじ

Le petit cadeau de Nagoya,
la langue de chat à l'haricot rouge japonais!


Uhmmmmmmm, c'était bon!!

La langue de chat au Japon se prononce "presque"
comme en français: "langue do sha"!

On trouve vraiment du français sous toutes les formes,
et partout au Japon.

Bonne journée

ひつじフランス語教室onFacebook
ひつじフランス語教室onTwitter

沖縄でフランスを楽しもう！
ランキングに参加しています、
よろしければ「プチ・クリック」をお願いします↓
Un petit clic ici pour faire de la pub pour l'école↓

  

「しあわせの雨傘」（２０１０）をおすすめしまーす！
（最近GEOでもTSUTAYAでもどこでも借りられます）



雨傘工場の社長である夫に絶対服従していたブルジョワ女性が
夫の病気をきっかけに自分の居場所を模索していくというお話です。

Catherine Deneuve (カトリーヌ・ドヌーヴ)　ブルジョアなマダム役
Fabrice Luchini (ファブリース・リュキ二)　社長役
Gérard Depardieu (ジェラール・ドパルデュー) 　市長役

「フランス版の男尊女卑」とは？
という目線で観ても面白いですよ。

何よりも、カトリーヌ・ドヌーヴの演技力は素晴らしい

ぜひ観てみて下さい。

ひつじ

«Potiche», au Japon!

On le trouve doublé en DVD un peu partout maintenant.

Un support intéressant pour aborder la condition de la femme
au sein de la société, d'un point de vue français très machiste!
(un sujet qui intéresse de plus en plus de monde ici aussi
au Japon.)

bonne journée!

ひつじフランス語教室onFacebook
ひつじフランス語教室onTwitter

沖縄でフランスを楽しもう！
ランキングに参加しています、
よろしければ「プチ・クリック」をお願いします↓
Un petit clic ici pour faire de la pub pour l'école↓

  

日本のアニメソング（アニメンティーヌ）だけでなく、
最近フランスの名曲までボサノバ風に
歌ってくれるCLEMENTINE (クレモンティーヌ)


選びたい放題！！

フランス語なのに、このリラックス感がいいな～

ひつじ

Si vous ne la connaissez pas beaucoup en France,
elle cartonne au Japon.
CLEMENTINE

"Clémentine reprend avec raffinement
et dans un style bossa nova,
les génériques d’Anime les plus populaires !
Depuis les génériques de Nausicaaä à Signé Cat’s Eyes
en passant par Dragon Ball,
toutes les générations se retrouvent dans cet album."
(Sources et infos sur la plus japonaise des chanteuses françaises.)

ひつじフランス語教室onFacebook
ひつじフランス語教室onTwitter

沖縄でフランスを楽しもう！
ランキングに参加しています、
よろしければ「プチ・クリック」をお願いします↓
Un petit clic ici pour faire de la pub pour l'école↓

  

昨日から、
義理の弟家族が京都から、
初めて沖縄に来ていまーす！

従兄弟と一緒に遊べるって大事だね


Goûter okinawaïen entre cousins







晴れたらいいけどな…

エンジョイ沖縄！

La famille est là,
en provenance de Kyoto.

Les cousins sont réunis pour la première fois
à Okinawa et ça piaille et ça mange et ça rigole...

Enjoy Okinawa


ひつじフランス語教室onFacebook
ひつじフランス語教室onTwitter

沖縄でフランスを楽しもう！
ランキングに参加しています、
よろしければ「プチ・クリック」をお願いします↓
Un petit clic ici pour faire de la pub pour l'école↓


  

昨日は久しぶりに晴れました。


楽しいパーティーでした

いつもお世話になっている建築家のマーくん家族、
そしてカフェHOE(Heart of Earth)のご家族、

新しいフランス人のEさん家族にも会えました。
EさんはOIST(大学院大学）で遺伝子の研究をしています。

Après la pluie, vient la party!

Avec l'ami guadeloupéen Eddy, chercheur à l'OIST,
spécialiste de l'ADN et du rhum arrangé.


On a passé une bonne journée (+soirée).

À très bientôt.

ひつじ

ひつじフランス語教室onFacebook
ひつじフランス語教室onTwitter

沖縄でフランスを楽しもう！
ランキングに参加しています、
よろしければ「プチ・クリック」をお願いします↓
Un petit clic ici pour faire de la pub pour l'école↓

  

沖縄のPLF*を少しずつご紹介しまーす！
（*PLFとは「Paysage Linguistique Français」の略で、
フランス語における言語学的背景を表しています。）

2013年５月初旬、沖縄で撮ってきた写真を
どうぞご覧下さい。


produits bébés paille «petite straw bottle» okinawa babys r us
ベビー用品(ストロー) «petite straw bottle» 沖縄 babys r us
意味：小さな«straw bottle»


produits bébés embout paille «La clé» okinawa babys r us
ベビー用品(ストロー) «La clé» 沖縄 babys r us
意味：鍵


boulangerie «Là pain» okinawa Naha (apple town)
パン屋さん «Là pain» 沖縄 那覇(apple town)
意味：そこ パン（注意：本当は«Le pain» (ル・パン)）


pâtisserie «friandise» okinawa Naha (apple town)
ケーキ屋さん «friandise» 沖縄 那覇(apple town)
意味：ケーキ、グミ、おやつ


gâteau «Macaron Parisian» okinawa Naha (apple town)
ケーキ «Macaron Parisian» 沖縄 那覇(apple town)
意味：パリのマカロン（注意：本当は«Parisien»（パリジヤン))


café «Mon café» okinawa Lawson
コーヒー «Mon café» 沖縄 ローソン
意味：私のコーヒー

以上、５月初旬の分でした。

次回もお楽しみに

ひつじ

Le PLF (Paysage Linguistique Français), à Okinawa.
En ce début de mai.

Il y a de quoi faire!!

à bientôt

ひつじフランス語教室onFacebook
ひつじフランス語教室onTwitter

沖縄でフランスを楽しもう！
ランキングに参加しています、
よろしければ「プチ・クリック」をお願いします↓
Un petit clic ici pour faire de la pub pour l'école↓

  

何百万冊も売れているのに、
世界観がまだ純粋で面白いMr尾田栄一郎


ワンピース69巻のカバーメッセージ、
Mr尾田の世界観って俺と一緒！？

まさか、
僕がずっと変だと思っていた日本のトイレットペーパーについて、
僕と全く一緒のコメントをしてくれる人がいるとは…

しかも、それはまさかの「尾田栄一郎」

「トイレットペーパーが
たて半分に切れてしまった時、
始まるんだ。
「デスゲーム」が。
左ペーパーはすでに
右ペーパーに
2、3周の差をつけて先行中。
男たるもの、
振り返ることなど、許されない！！
もう引き返せない！！」

同感でーす！！

天才が好きです。
日本の薄いトイレットペーパーが嫌いです！

ひつじ

Le message de couverture du tome 69 de One Piece.
Le mec a vendu plusieurs centaines de millions
de mangas dans le monde, et il s'attarde quand même
à te sortir une réflexion très pertinente sur le papier
toilette japonais.


"Ça commence quand le papier toilette se déchire verticalement,
'Le jeu de la mort' du papier toilette
Quand le côté gauche a déjà 2 ou 3 tours d'avance sur le droit...
Si t'es un homme, il n'y a pas de retour en arrière!"

Bien dit!

Bravo l'artiste, pour être resté aussi simple et
déconneur avec le temps.
(Et dire que je le lis depuis le lycée...13 ans déjà!)

ひつじフランス語教室onFacebook
ひつじフランス語教室onTwitter

沖縄でフランスを楽しもう！
ランキングに参加しています、
よろしければ「プチ・クリック」をお願いします↓
Un petit clic ici pour faire de la pub pour l'école↓