フランス語学習者なら、
一度は思っとことがあるでしょ...

リエゾンって何や！？


リエゾン（liaison）というのは、
一般的には「連結」とか「連絡」という意味です。

フランス語の発音についてリエゾンというと、
二つの単語が連続する場合（ex: des amis: デザミ）、
前の単語が無音の子音字で終わり(= des：デ)、
かつ、後の単語が母音で始まる(= amis：アミ)ときには、
存在しないはずの子音が現れるという現象でーす！
（nb: des amis : 数人の友達: friends）


鎖のように...
続いて読んで、発音するということですね！

petit (プティ＝小さい)
un animal (アニマル＝動物)
「小さな動物」は「プティ・アニマル」ではなく、
"un petit animal" =「プティタニマル」って発音しますね.。

まぁ、確かに厄介ですね！


だからと言って、
フランス語特有の現象ではないし、
日本語でも似ているような現象がありますよね！

２匹の犬（ヒキ）
５匹の犬（ヒキ）
７匹の犬（ヒキ）
じゃ...
3匹「ヒキ」の犬って言いますか？
なぜ「ビキ」という発音になるのですか？
同じく、6匹「ヒキ」の犬って言わないんですよね...
なぜ今回「ピキ」って発音しますか？

日本語の「連続発音」だってルールがありますよね！
→前の単語が「カ行」で終わり、次の単語が「ハ行」で始まる場合：
６匹は、「ロクヒキ」ではなく、「ロッピキ」と発音します。
６本、６分、「五臓六腑」だって、同じです！

日本語学習者の僕から見たら、
「何で！？」って何度も思ったことがあるのですが、
だんだん慣れてくると、
「あぁ〜、日本語の発音らしいパターンだなぁ」って
思うようになりましたね... （日本語学習歴15年...）

言い方を変えると、
日本語でも、
「何となく、こういう風に発音した方が楽だから！」という現象が
あるということですね。

日本人は、
喋る時は「ハ行」、「カ行」なんて考えずに、
無意識に発音調整しています。

フランス人も同じです！

vous (ヴ) allez (アレ) à Paris ? (パリに行きますか？)
連続で発音すると、フランス語母語話者なら無意識に：
Vous allez (ヴザレ) à Paris ? って発音しますね！

または、
Comment(コマン) allez (アレ) vous ? (お元気でしょうか？)
連続で発音すると、フランス母語話者なら無意識に：
Comment allez (コマンタレ) vous ? って発音します！

上記の２つの例は、フランス語母語話者なら、
必ずリエゾンして発音します。
（なので、決まり文句のように、
考えずに覚えた方がいいですよ〜）

しかし、ご安心下さい！
必ずしもリエゾンをする必要があるとは限らないんですよ！

ex:
" Il peut(プ) attendre." (アタンドゥる)! (彼は待つことができるでしょ！)
の場合は、僕ならリエゾンしないで、そのまま発音しますね！

リエゾンすると、
Il peut attendre (プタタンドゥる)になります。

無理やりにリエゾンすると...
少し貴族っぽいフランス語の発音になりかねないので、
気をつけた方がいいと思います！


→「丁寧」は大事だが、
「丁寧すぎる」は場面によって相応しくないので、
母語話者のリエゾンの真似をしながら、発音してみるといいと思います。

以上、
リエゾンの紹介でした！


Bonne soirée à tous !


ひつじ

沖縄でフランスを楽しもう！
ランキングに参加しています、
よろしければ「プチ・クリック」をお願いします↓
Un petit clic ici pour faire de la pub pour l'école↓