2013年12月10日
フランス語で「青いトマト」は？
正解は、
"une tomate bleue"（トマトゥ・ブル）
では......ございません！！
日本語では、「青い」は色以外の場合は「未熟」という意味も
含まれていますね。
正解は、「未熟なトマト＝青いトマト」
"une tomate pas mûre" (トマトゥ・パ ・ミュール）でした。
ひつじ
Introduction au plurilinguisme à travers les métaphores:
En japonais, une tomate pas mûre (et tout ce qui n'est pas
mûr en général!) se traduit littéralement :" Une tomate bleue".
ひつじフランス語教室onFacebook
ひつじフランス語教室onTwitter
沖縄でフランスを楽しもう！
ランキングに参加しています、
よろしければ「プチ・クリック」をお願いします↓
Un petit clic ici pour faire de la pub pour l'école↓
"une tomate bleue"（トマトゥ・ブル）
では......ございません！！
日本語では、「青い」は色以外の場合は「未熟」という意味も
含まれていますね。
正解は、「未熟なトマト＝青いトマト」
"une tomate pas mûre" (トマトゥ・パ ・ミュール）でした。
ひつじ
Introduction au plurilinguisme à travers les métaphores:
En japonais, une tomate pas mûre (et tout ce qui n'est pas
mûr en général!) se traduit littéralement :" Une tomate bleue".
ひつじフランス語教室onFacebook
ひつじフランス語教室onTwitter
沖縄でフランスを楽しもう！
ランキングに参加しています、
よろしければ「プチ・クリック」をお願いします↓
Un petit clic ici pour faire de la pub pour l'école↓
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
画像一覧 