＊les progrès en français de ma fille

みなさん、bonsoir!

今日はひつじ娘（そら）についてお話ししたいと思います。
ちょうど２歳半になった彼女は3週間前からフランス語で話しをするようになりました。
産まれた時から、パパはフランス語、ママは日本語で話しかけるというような日常だったのですが、圧倒的に日本語のインプットが多かったため（保育園では一日中日本語）、日常言語は当然日本語になっていました。

フランス語で絵本を読んであげたり、Barbapapa (アニメ）のフランス語版のDVDを見せたりしていたけれど、彼女の口から日本語しか出ていなかった。
それが、今回の旅で訪れた後見人とひつじ両親のおかげで、逆になりました。日常生活の言語はフランス語に変わったお陰で、彼女は自然にフランス語を使用するようになりました。


長く続きますように！

その中で一番驚いたのは、適応能力なのです。
言葉（語彙）と文法はともかく、北フランス語の方言のイントネーションと表現まで覚えているみたいです。

たとえば、日本語の「おいしいね！?」は北フランス語では「c'est bon hein !?」になります。
彼女は最近『c'est beau hein!?』（きれいだね！？）、『attention papa hein!』（気をつけてねパパ！）、『C'est rigolo hein!?』（おもしろいね！？）
その「hein!?」（口を横に大きく開いて「ハン！？」と発音します）の使い方と使い分けは誰にも教えてもらっていないのに、ネイティヴ並みに使用している。
いや〜、子供の脳ってすばらしい！

報告は以上です

では、à bientôt

ひつじ

ひつじフランス語教室onTwitter

沖縄でフランスを楽しもう！
ランキングに参加しています、
よろしければ「プチ・クリック」をお願いします↓
Un petit clic ici pour faire de la pub pour l'école↓