今週も、
一時的にブリュッセルが舞台になっている漫画、
「I am a hero」（スピリッツ）はフランス語でーす！

今週も、間違いが結構ありまーす！
残念話しの内容が面白いのに！


表紙には、間違いなし



"au niveau de ma bras"
正解:au niveau de mon bras
意味:「私の腕」


"Exacte"
正解: exact
意味:「正解」

「正解」は正解じゃないパターンですね。


"Il y plus de 10 ans"
正解: Il y a plus de 10 ans
意味:「10年以上前に」

果たしてフランス語に訳す意味があったのだろうか？
いつもの日本語字幕のパターンでもよかったのでは？？

せっかく、プロがフランス語を使うのだったら、
プロっぽく使って欲しかった…


以上、これでブリュッセル編も終了です。

ひつじ

La fin de l'histoire du manga sur les zombies à Bruxelles.

Avec un florilège de fautes de français pour un magazine
tiré à des centaines de milliers d'exemplaires...

No comment

ひつじフランス語教室onFacebook
ひつじフランス語教室onTwitter

沖縄でフランスを楽しもう！
ランキングに参加しています、
よろしければ「プチ・クリック」をお願いします↓
Un petit clic ici pour faire de la pub pour l'école↓