先日ブログで紹介した（100％フランス語で）「twittérature」について、
今日は日本語で簡単に、説明しまーす。



ツイッターとは？
140文字以内の短い投稿(ツィット)を入力して、
みんなで共有するサービスです。

ツィットとは？
文字の投稿です。ツイートは鳥のさえずりという意味の英語です。
「つぶやき」、という人もいます。
（フランス語で「さえずり」のことを«gazouillis»（ガズユィ）と言います）
（詳細は「ツイナビ」を参照）

twittératureの一つの定義とは？（簡単にまとめると）
あるテーマについて、ジャスト140文字で( . , ...：«»などを含む）、
一つの面白いメッセージを書くことです。

最近カナダやフランスで、
ある高校の先生たちがその「twittérature」を使用し、
ツイッター上、学生たちに宿題を投稿してもらっています。

そういうようなプロジェクトを
「twittérature et apprentissage du français」と呼びましょう。
（「ツイッター文学とフランス語習得」プロジェクト）

フランス語で、ジャスト140字のメッセージ、
テーマに合わせた、しかも面白いことを書くなんて...難しいはずですよ〜

しかし意外なことに、
学生のモチベーションの度合いが上がったことが検証され、
普段フランス語の勉強に対して興味を示してくれない学生でも、
ツイッターではやる気を出していることが分かりました。
（文章をまとめる能力も向上したことが分かりました！）

第二言語としてのフランス語習得の場合でも、
「twittérature」を教育的なツールとして、
日本で使用できると信じたい！！

もちろん、いくつかの微調整を行う必要があるだろうけども、
日本でも必ず実現できるプロジェクトだと思います。

ぜひ、今後の課題にしたいでーす！

Twitterでフランス語を楽しもう

ひつじ

résumé en japonais de l'article de l'autre jour sur
«l'apprentissage du français à travers la twittérature».

Bonne soirée à tous!

ひつじフランス語教室onFacebook
ひつじフランス語教室onTwitter

沖縄でフランスを楽しもう！
ランキングに参加しています、
よろしければ「プチ・クリック」をお願いします↓
Un petit clic ici pour faire de la pub pour l'école↓