日本語では、早起きは「三文の徳」と言いますが、
フランス語で、"l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt."
になっています。


130115 07:18am Ginowan, ce matin. 17℃

訳すと、
「早く起きる者は、未来を手にする」のように解釈できます。


未来は難しいかもしれないけど、
とりあえず、今日を手にしてみましょうか！？

一日、頑張りましょう
bon courage à tous pour aujourd'hui!

ひつじ

En japonais, ceux qui se lèvent tôt peuvent profiter de plein
de bienfaits. La santé, le travail, etc...
(un proverbe bien pragmatique!)
En français, notre version du proverbe est un peu plus vague,
mais, c'est quand même classe de se dire:

"Bon, aujourd'hui l'avenir m'appartient,
qu'est-ce que je vais faire de ma journée!?"

Allez, bon courage et bonne journée à tous.


フェイスブックでも教室をフォロー　
retrouvez l'école hitsuji sur facebook

ひつじフランス語教室onFacebook

沖縄でフランスを楽しもう！
ランキングに参加しています、
よろしければ「プチ・クリック」をお願いします↓
Un petit clic ici pour faire de la pub pour l'école↓