Bonsoir!!!
ダジャレが大好きなひつじでーす。

Confondre "la veille" et "la vieille"...

今日の中級レベルのレッスンで、
「時制」の話が出て来ました。

フランス語で、「前日」は"la veille"（ラ・ヴェイユ）と言います。
以下の文章を訳してみて下さいって言われたら間違いやすいなぁ...
「前日、彼女は行きましたよ！」
正解は：Elle y est allée la veille.
誤解は：Elle y est allée la vieille!!

"la vieille" (ラ・ヴィエイユ)は「ババ」という意味になっちゃいます

「前日、ババは行ったんだよ！」



その日、前日、翌日...

「時制」のプチ話し：
気づきにくい現象で、
ネイティブが自然に使用しているが、
なかなか合理的な説明ができないのです。
（日本人が自然に：
「着いた時に電話するからね！」と言う時に、
なぜ「着いた」！？と思うわけですよ、僕たちフランス人たちが！！
フランス語では「着く時に電話するからね」と言うからです。

話している時に、どこに視点を置いているかが重要で、
その視点をずらした場合、フランス語でその変化をどう表すか、
日本語でどう表すかというのが学習しにくい現象とされています。

ひつじ

la concordance des temps,
c'est pas simple à expliquer en japonais!

Surtout quand on confond
la veille et "la vieille"...

la journée a bien commencé.


Un bonne soirée à vous!

ひつじフランス語教室onFacebook
ひつじフランス語教室onTwitter

沖縄でフランスを楽しもう！
ランキングに参加しています、
よろしければ「プチ・クリック」をお願いします↓
Un petit clic ici pour faire de la pub pour l'école↓